+- Forum Off-topic (http://www.off-topic.pl)
+-- Dział: Ogólnie (http://www.off-topic.pl/forum-6.html)
+--- Dział: Kultura i rozrywka (http://www.off-topic.pl/forum-11.html)
+--- Wątek: Filmy z napisami czy lektorem? (/thread-48.html)
Filmy z napisami czy lektorem? - Lili - 01-01-2013
Jakie filmy najczęściej oglądacie? Z napisami, z lektorem a może z dubbingiem i dlaczego?
RE: Filmy z napisami czy lektorem? - Makuffka - 01-01-2013
ja tam wole z lektorem,nie trzeba czytać może lecieć jako tło
RE: Filmy z napisami czy lektorem? - skakAnka - 01-01-2013
tylko napisy, bo lektorzy mnie drażnią, prawie zawsze czytają bez emocji, przeinaczają i upraszczają różne kwestie i w ogóle głupio dla mnie brzmi jak facet beznamiętnym tonem czyta kwestię kobiety. poza tym można trochę podszkolić angielski jak się ma film z napisami
RE: Filmy z napisami czy lektorem? - Darwix - 01-11-2013
napisy, napisy, napisy.
Aczkolwiek trzeba powiedzieć, iż często sie zdarza, że napisy znalezione w necie są tak koślawo i nędznie przeetłumaczone że aż sie odechciewa. Bo widać że coś tam sie tlumaczący zna, ale nie za bardzo. A najgorzej jak dochodzi do tego nieznajomośc polskiego języka, zasad ortografii przede wszystkim.
RE: Filmy z napisami czy lektorem? - (Ż)elka - 01-12-2013
ja wolę z lektorem, a najlepiej z dubbingiem
nie nadążam z czytaniem napisów i ogarnianiem jednocześnie co się dzieje na ekranie, dlatego dla mnie z napisami to właśnie tak średnio. chociaż lektora nie każdego chce się słuchać 
RE: Filmy z napisami czy lektorem? - Kartoflanka - 01-18-2013
jeśli lektor jest dobry-to na pewno taki. ale coraz więcej filmow jest z dobowym sposobem doklejanym glosem i to ani fajne ani nic.wtedy zdecydowanie napisy.